Sous-titres par The Inheritance @Viki
Épisode 8
Lâche cette main !
Ils disent que le diable se met d'abord en colère.
Toi, qui ne peut même pas agir comme un être humain. Être dans une telle situation après avoir eu une liaison, comment oses-tu être violente ?
Comment oses-tu utiliser ta main ainsi ?
Toi, es-tu en train de te moquer de moi ?
Hé, Min Chae Won, tu es devenue folle ?
Tu es folle, hein ?
Tu ne te rappelles plus et maintenant tu deviens folle ?
Et alors, vous m'internerez encore dans un hôpital psychiatrique ?
Que veux-tu dire par là ?
Dans quel hôpital psychiatrique vous m'enverrez cette fois, belle-mère ?
Toi, ta mémoire est revenue et tu te souviens, c'est ça ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
Pourquoi avez-vous rendu folle, une personne normale ? Pourquoi vous avez fait d'un être normal, un malade mental ? Pourquoi ?
Chae Won, est-ce que ta mémoire est revenue ?
C'est ça ?
Que faire ? J'ai découvert l'entière vérité avant que ma mémoire ne revienne.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu as découvert la vérité ?
J'ai tout entendu de Lee Se Yoon.
Maintenant, tout est devenu parfaitement clair.
C'est vrai. Tu étais dans un hôpital psychiatrique !
Mais pourquoi crois-tu que tu y étais ?
Ta dépression était si sévère que j'ai pensé que tu allais prendre un mauvais médicament ou autre.
J'étais inquiète alors je t'ai mise dans un endroit avec du bon air où tu pouvais te reposer quelques jours.
Je l'ai fait pour t'aider, mais
tu n'as pu être patiente et tu t'es enfuie ! C'est pourquoi tu es dans cet état actuellement. Je n'ai rien fait de mal.
Qu'y gagnez-vous en me transformant en folle ?
Quoi... Quoi... Qui gagne quoi ?
Hé ! Tu as été si bien entortillée par les mots de cet homme que tu suspectes ta propre belle-mère ?
Non.
Je ne crois personne.
Je crois la vérité et les preuves, c'est tout.
Preuve ?
Cette personne n'était pas en Corée pendant longtemps.
Je me suis assurée de la date où il est rentré au pays.
Attends. Que dis-tu ?
Cette idiote bafouille. Je ne sais même pas ce qu'elle dit.
Elle ne se souvient de rien, alors pourquoi acceptes-tu tout ce qui sort de sa bouche ?
Je venais de me réveiller. Je ferai mieux de retourner me coucher.
Ce que tu viens de dire, tu en es certaine ?
À un moment comme celui-ci, suis-je censée m'en débarrasser complètement ?
Ou est ce que je suis censée la pousser encore plus ?
Et bien maintenant, elle n'a plus aucune raison de partir.
Je suppose que je dois juste les pousser ensemble.
Ça, c'est le jour où je suis sortie de l'hôpital.
Si cette personne ne m'avait pas sauvée sur la route, j'aurais pu mourrir.
Comment as-tu pu accuser de choses aussi ignobles, la personne qui a sauvé ma vie ?
Et celle-la ?
Mère a arrangé exprès une rencontre avec cette personne, m'a amenée et a commandé du jus de kiwi.
Elle savait parfaitement que je suis allergique aux kiwis.
Cette personne m'a sortie de là pour aller à l'hôpital. C'est ce que cette photo représente.
Même l'expliquer, c'est ridicule.
Et ça alors.
Comment vas-tu expliquer celle-ci ?
Mère a retouché cette photo.
Retouchée ?
Si tu ne me crois pas alors porte-la à un professionnel et vérifie toi-même, car elle est fausse.
Quelle heure est-il pour que tu ne dormes pas et que tu tournes en rond ?
Cette photo. Tu l'as retouchée ?
Puisque tu ne me réponds pas, je suppose que c'est vrai.
Ces choses vulgaires.
J'ai donné beaucoup d'argent mais pourquoi ça tourne si mal ?
Je veux dire, avec ce travail minable, comment quelqu'un peut-il gagner de l'argent ?
Quelle est la raison pour me duper en me faisant croire que Chae Won me trompait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je voulais te l'enlever.
Tu n'as pas trouvé la paix, même en la faisant admettre à l'hôpital psychiatrique ?
Et bien, dès qu'elle est sortie de l'hôpital, tu étais complètement ensorcelé, agissant amoureusement...
Maman !
Tu ne peux pas me blâmer pour tout.
Cette chose, il y a un moment, m'a donné des preuves de tes scandales et a réclamé le divorce. C'est pourquoi tout cela est arrivé.
Si je ne m'en étais pas mêlée, toi, devenir président ? Laisse tomber !
Pourquoi aurais-je besoin de devenir président ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Sais-tu tout ce que j'ai traversé pour te mettre à ce poste ?
Oui mais, comment peux-tu mentir comme ça ?
J'ai lutté jusqu'ici pour arriver là où je suis.
Et toi.
Il n'y a jamais eu de fille qui ait duré plus de 3 ans.
Je ne faisais que m'y préparer.
Je te le dis définitivement.
Je ne me séparerai jamais de Chae Won.
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu en train de dire que tu l'aimes ?
Oui ! Je l'aime !
Donner des moments si difficiles.
Je veux dire, il l'a traitée comme de la merde quand il a découvert qu'elle le trompait.
Et maintenant quoi ? Aimer ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Tout est de ma faute.
Je suis une mauvaise personne, c'est pourquoi les choses en sont arrivées là.
Je suis peut-être son fils mais je ne peux pas te demander de pardonner ma mère.
À part des excuses, je n'ai rien d'autre à dire.
À partir de maintenant, pensons rien qu'à nous.
Vivons en dehors de cette ville... Non, vivons hors du pays, Chae Won.
Je te demanderai une chose.
À propos de mon admission à l'hôpital. Tu le savais aussi ?
N-Non.
Non, je ne le savais pas.
Crois-moi, vraiment. C'est quelque chose que ma mère a fait toute seule.
Je ne le savais vraiment pas, je le jure.
Oublions tout ce qui s'est passé.
Je serai bon, vraiment.
Crois-moi, Chae Won.
Bien que vous faites semblant de ne pas l'être, tout le monde peut le voir.
Vous êtes vraiment une personne chaleureuse.
C'est la première fois en trois ans que j'entends les mots "personne chaleureuse".
Oui ?
Il y a quelque chose qui te rend heureux ?
Non, pourquoi ?
Pendant tout le repas, tu étais rayonnant et ton expression semblait lumineuse aussi.
Vraiment ?
As-tu beaucoup de travail dernièrement ?
Bien sûr.
Je suis allé à Paju aujourd'hui.
Toi... Pourquoi y es-tu allé ?
Il y a une fabrique de nouilles ouverte depuis 100 ans. Père m'a dit d'y aller.
Oh, c'est ça.
Puisqu'il fait beau, je ne vois que des mouches.
- Vous êtes là ? - Il n'y a pas de clients, alors sortons quelque part.
Sortir où ?
Qu'est-ce que c'est que ces places de cinéma ?
Une comédie musicale vient de sortir et j'ai entendu qu'elle était très bonne.
Allons voir ce film ensemble.
Êtes-vous en train de me séduire, là ?
Êtes-vous en train de vous faire désirer ?
Me faire désirer ?
Madame Yang, je ne vous voyais pas comme ça, mais vous êtes plutôt prude.
Prude ?
Cette grand-mère qui vient tous les jours, vous l'avez poussée à essayer de jouer à la marieuse. Alors pourquoi jouez-vous à vous faire désirer ?
Mais vous ne vous faites que vous faire désirer, pas vrai ?
Aigoo... Je n'en crois pas mes oreilles.
Excusez-moi, je n'ai pas le moindre intérêt pour vous !
Alors...
Je crois que c'est vous qui l'avez poussée.
Vous êtes comme ça parce que vous êtes timide ?
Aigoo... Timide mon c***.
Chéri.
Ne pars pas. J'ai peur.
Aigoo... Je ne sais pas quoi dire.
Si les négociations se passent bien avec les plaignants alors vous serez relâchée, donc s'il vous plaît, soyez patiente, belle-soeur, nous allons résoudre tout ça.
Oui, ce qui s'est passé aujourdhui, ne vous en faites pas trop.
Je ne savais pas que c'était un menteur.
Il m'a arnaquée moi aussi !
Chéri, que faire ? Nous pourrions tout perdre.
Je t'avais dit ne pas faire ça avec l'argent.
Tu crois que je savais ce qui allait m'arriver ?
Tu étais si fière de toi et maintenant regarde-toi !
Est-ce que c'est quelque chose à dire à sa pauvre femme ?
J'essaye de dormir, alors silence !
Au point où en sont les choses, il n'y aucun intérêt à la chercher.Trouvons une solution.
Calmez-vous beau-frère.Vous aussi, belle-sœur.
Et moi ? Tu crois que je l'ai fait juste pour pouvoir vivre toute seule ?
Je pensais que c'était bon.
Ne pas prendre de l'argent d'une personne.
Mourir est le seul mot que j'entends autour de moi.
Le petit salaire que tu reçois, j'essayais de le faire fructifier.
Je l'ai fait pour elle.
Chéri, tu devrais gagner plus d'argent !
Ainsi, je n'aurais pas fait tout ça !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Je suis rentré.
Où est-ce que tu vas sans cesse ?
Peut-être es-tu encore allé au...?
Non ! Jamais !
Ce n'est pas ça. Je reviens à l'instant d'un incident avec la belle-famille.
Pourquoi, belle-mère ?
En es-tu sûr ?
Oui, beau-frère. Qu'y a-t-il ?
Attendez une seconde. C'est votre plus jeune fils. Confirmez-le vous même.
Je n'ai pas besoin d'aller jusque-là.
Étais-tu avec ton beau-frère tout ce temps ?
Oui. Pourquoi, maman ?
Pour rien.
Es-tu fâché ?
Non.
Ce n'est pas ça. Après le décès de ma fille,
j'ai vécu toute ma vie en pensant à toi comme un vrai fils.
Si par hasard, tu veux te remarier,
pas en tant que belle-mère mais selon mon opinion de vrai mère,
choisir une belle-fille,
je veux choisir ta parfaite moitié.
C'est pourquoi, ne fréquente pas cette femme vendeuse d'alcool.
Si tu veux te remarier,
"belle-mère, je veux me remarier", c'est tout ce que tu as besoin de dire.
Alors, je te choisirai une gentille épouse.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui. Je sais.
Allez dormir, s'il vous plaît.
Pourtant, il ne dit pas qu'il ne veut pas se remarier.
Jusqu'à ce qu'il décède,
cet endroit a toujours manqué à Père.
L'endroit où il a passé sa jeunesse. Il disait même qu'il voulait que cette fabrique continue 200 voire 300 ans.
J'ai compris, Soon Chul.
Utiliser tout ce qui est nécessaire, peu importe quoi, je continuerai à faire marcher cette fabrique.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Droits d'enregistrement
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dors pas ?
C'est bon, si bon.
Qu'est-ce que tu fais vieil homme ?
Concentre-toi Min Hyo Dong. Est-ce que c'est le bon moment pour faire ça ?
Je devine que ma princesse ne dormait pas encore.
Je ne pouvais pas dormir.
Papa, tu dormais ?
Non, j'avais quelque chose à faire. Ça s'est fini tard, alors je viens de rentrer à la maison.
Et ton mari ?
Il dort.
J'ai fait n'importe quoi de te renvoyer à la maison les mains vides.
J'aurais dû te faire ramener des crêpes et des gâteaux de riz pour ta belle-mère.
C'est bon.
Cependant, ton mari a un grand coeur.
Il est probablement très déçu et irrité que tu sois comme ça, mais il ne se plaint jamais.
Plus tard, quand ta mémoire reviendra, tu dois être bonne pour lui.
Tu vois la vraie nature d'une personne quand les choses sont difficiles.
Chae Won, tu pleures ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ?
Non, pleurer ? Je ne pleure pas.
Je ne pleurerai pas.
Je n'aurai pas peur non plus.
Je récupèrerai ma mémoire, peu importe comment,
et je quitterai cette maison la tête haute et confiante.
Vitamines, mon fils.
Tu te sens mieux ?
Mmm, mon corps a retrouvé la santé.
Quand je recevrai mon premier salaire, je t'achèterai des fortifiants.
Vraiment ? Tu ferais mieux de ne pas revenir sur ta parole plus tard.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rions ensemble.
Se Yoon disait qu'il voulait m'acheter des fortifiants quand il recevrait sa première paye.
La personne qui te donne ton salaire, ce n'est pas ta mère, mais moi le président.
Tu ferais mieux de ne pas l'oublier.
Je devrais dépenser plus pendant que j'y suis. Je t'en achèterai aussi Père.
Ici Lee Se Yoon.
C'est le mari de Min Chae Won.
Que voulez-vous ?
Je voulais m'excuser personnellement.
J'ai été trop dur. Je suis désolé.
Alors le malentendu a été éclairci entièrement.
Pour être honnête, je croyais ma femme depuis le début.
Cependant après avoir vu comme certaines choses se passaient, j'ai brièvement mal compris.
Je suis désolé de vous avoir créé des ennuis.
Cependant, c'est un soulagement de voir que le malentendu a été éclairci maintenant.
Mais, puis-je vous demander quelque chose ?
Oui, allez-y.
J'étais juste curieux de savoir pourquoi votre mère avait créé une telle situation.
Mettre sa belle-fille parfaitement normale dans un hôpital psychiatrique et mentir sur le fait d'avoir une liaison avec votre femme.
Je ne peux pas le comprendre tout simplement.
Nos problèmes de famille...
Je ne pense pas devoir vous en parler.
Bien sûr, mais je ne me sens pas soulagé à ce propos.
Vous ne vous sentez pas soulagé ?
Faire comme si c'était un incident sans importance, c'est une chose terrible à faire à votre femme, alors
je ne sais pas si le cacher est la bonne chose à faire.
Si je le cache, qu'allez-vous faire ?
Vous ne devriez pas vous mettre en colère. Vous devriez trouver un moyen pour prendre soin de votre femme d'abord...
Je vous ai laissé vous en tirer. Écoutez, êtes-vous de la famille de Chae Won ?
De quel droit vous me dites ce que je dois faire ?
Vous n'exagérez pas un peu ?
Je ne vous dis pas ce qu'il faut faire, je...
Laissez- tomber.
Je ne suis pas venu pour me disputer. Je suis venu pour éclaircir les malentendus et vous remercier.
alors arrêtons-nous là.
Je suis désolé si je vous ai blessé.
J'espère que nous n'aurons plus de raisons de nous revoir.
Plus je le vois, plus cela m'ennuie.
Je sais que cela te fait plaisir, mais
je ne m'attendais pas à te voir encore ce matin.
Je veux dire, tu as tout découvert.
Quelle est la raison pour laquelle tu t'accroches à lui et tu restes ici ?
Faites un bon voyage.
"Hors de ma vue, je ferai les choses à ma façon." C'est ça ?
C'est une demande.
Finissons-en maintenant entre nous.
Honnêtement, tu dois en avoir assez de moi, probablement.
J'espère qu'en quittant le travail, nous ne nous reverrons pas.
Regardez-moi ça, vraiment.
Combien y a-t-il, beau-frère ?
Ce n'est pas grand chose, mais vous devriez l'utiliser pour les négociations.
Si nous avions de l'argent, nous aurions aidé nous aussi. Nous sommes désolés.
Je suis désolée, oppa. Je n'ai pas d'argent.
Reprenez votre argent, beau-frère.
Je suis venu juste après avoir mis notre appartement en vente.
Ce sera dur de vendre probablement parce que l'économie est mauvaise ces derniers temps.
Cela fait 6 mois que nous avons mis cet endroit en vente.
Quand belle-soeur le découvrira, elle s'évanouira sans doute.
Quoi ? Comment peux-tu vendre notre maison ?
Alors, nous devrons vivre dans la rue ?
Soit nous déménageons pour un endroit plus petit,
soit nous déménageons à Paju...
Je préférerai mourir que de déménager chez la belle-famille.
Tu sais que je deviens malade si je m'approche même de 100 mètres de cet endroit.
Alors, comment pourrais-je déménager et vivre là-bas ?
C'est vrai ! Alors qui t'a dit de faire tout ça ?
Nous avons divorcé il y a trois mois.
Notre maison n'est pas vendue, donc nous sommes coincés à vivre dans la même maison.
Est-ce que cela veut dire que notre divorce est sans valeur ?
Une fois que ma maison sera presque vendue, nous allons diviser les propriétés et mettre fin à notre relation.
Soudainement en réalisant ça, il semble que la route est en train de se fissurer.
La maison n'est même pas en train d'être vendue.
J'ai essayé tous les moyens possibles.
J'ai jeté un sort sur la maison
et suspendu une paire de ciseaux sur le seuil.
Il n'y a pas une seule personne qui veut acheter la maison.
Ça nous rend fous.
Quand est-ce que ça sera vendu ?
Ce n'est pas le problème.
Quoi ?
Vous allez gagner le jackpot bientôt !
- Jackpot !- Jackpot !
D'accord !
C'était génial.
Chaque mère ici a obtenu un 99%.
J'espère que vous passerez une superbe journée.
Je vous verrai mercredi prochain.
C'est tout pour aujourd'hui.C'était votre Jean.
Professeur.
Nettoyage à Sec Trois Étoiles, Mère de Byul.Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon kimchi à l'eau est si délicieux. C'est pourquoi je vous en ai apporté.
Vous vivez seul. Personne ne s'occupe de vous.
En fait, je peux acheter du kimchi au marché.
Pourquoi avez-vous acheté du kimchi ? Il y a plus de femmes ici.
Voilà ! Ce sont des plats d'accompagnements aux légumes secs de ma part.
Qu'est-ce que c'est ? Je vous dois beaucoup d'argent.Je croyais que vous aviez de mauvais sentiments à ce sujet.
Pourquoi me donnez-vous des plats d'accompagnements de légumes secs ?
Je le fais parce que la voix de notre Oppa Jean me fait fondre.
Que devrais-je faire ?
Merci.Merci de votre amour.
Je suis tellement heureux maintenant.Je vous reverrai la semaine prochaine !
Je vous aime.
Je ne peux pas attendre jusqu'à la semaine prochaine.
Quel est exactement votre truc ?
De quoi parlez-vous ?
Toutes les ajummas voulaient vous faire rembourser votre dette il y a quelques jours.
Comment en avez-vous fait vos fans en une semaine ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être à cause de mon visage et de ma sincérité.
Je n'aurais pas dû demander.
Comment va votre rhume ?
Je me sens mieux maintenant.
Voilà.
Hmm ?
Ne sautez pas de repas. Essayez de manger au bon moment.
Oubliez ça. Je sais que vous avez besoin d'économiser de l'argent.
Ce n'est pas grave. Ce sera mon cadeau.Il suffit de le prendre et de manger.
Je suis sérieux.
Merci. Je vais très bien manger.
Avez-vous envie d'aller voir un film ?
Êtes-vous en train de flirter avec moi ?
Si je demande à une femme d'aller au cinéma avec moi, ça veut dire que je flirte avec elle ?
Les femmes sont mystérieuses !
Sérieusement !
Je suis sûre qu'il flirte avec moi.
Maman, où allez-vous ?
Qui est-ce ? Vous êtes le oppa du toit !
Avez-vous déjà déjeuné ?
Non. Mon cours vient juste de se terminer. Je vais prendre des ramens.
Ne mangez pas de ramens. Venez chez moi et je vous ferai des nouilles chaudes.
Des nouilles ?
Je ne sais pas si ça convient à votre goût.
Juste en les regardant l'eau me vient à la bouche.
Dépêchez-vous de manger avant que ça ne devienne froid.
Alors, bon appétit.
Au fait, où est votre ville natale ?
C'est Chung Chun Nam Do, Suh Sak.
Oh mon dieu !
Nous sommes du même endroit !Je suis de Chung Chun Nam Do, Suh Sak !
Je le savais !
Quand je vous ai vue pour la première fois, vous me rappeliez ma mère qui est décédée.
Maman !
Le monde est petit !
Maman !
Le monde est petit !
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
Je suis à la maison !
Tu es finalement à la maison.
Oui, belle-mère.
C'est la première fois que vous vous rencontrez.
C'est mon beau-fils.
Vous avez vraiment de la chance d'avoir une telle femme pour belle-mère
Oh oui...
C'est le Oppa qui vit dans l’appartement du toit.
Kang Jin.
J'essaye de faire l'entremetteuse
entre lui et la tenancière du café.
Ne penses-tu pas qu'ils seraient supers ?
Unni !
Je suis ici pour un peu de café.Tu vends du café aussi ?
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
J'ai téléphoné la nuit dernière
et un client a répondu alors j'ai demandé l'adresse.
Je suis désolée pour ce jour-là.Je suis venue pour m'excuser officiellement.
J'essaye de montrer que c'était très agréable de te voir,
mais je m'excuse si tu as été blessée par mes actes.
Je ne pouvais pas dormir une minute cette nuit.
Maintenant tu ressembles à Sul Joo Unni.
Je suis à court de fruits, donc j'ai seulement du café amer. Désolée Unni.
Ne dis pas de telles choses.
J'ai eu beaucoup de regret après être partie cette fois-là.
Depuis que j'ai vécu si difficilement, je suppose que ma fierté a pris le dessus.
Je suis désolée, Unni.
Non. Je ne pensais pas correctement.
Ta chambre est très confortable.
On dirait que je n'ai rien.
T'es-tu mariée ?
Non, je ne suis pas en situation de me marier.Tu es heureuse pourtant, non ?
Je pense que la façon dont les gens vivent est le même.
Quand tu ne seras pas trop occupée, s'il te plaît invite-moi chez toi.
Je veux vraiment connaitre l'endroit où tu vis.
Oh...
D'accord...
Je le ferai.
Puisque je vais te voir souvent,
maintenant j'ai vraiment l'impression que je suis de retour en Corée.
Choon Hee.
Parmi mes amis,
il y a un ami qui possède beaucoup d'affaires sur Busan.
Il a construit un très grand bâtiment.
Il loue un grand nombre de magasins.
Veux-tu aller là-bas et ouvrir une entreprise ?
Aigoo. Unni.
Pourquoi on dirait que tu veux te débarrasser de ta sœur qui veux si ardemment te voir ?
Qu'est-ce que tu veux dire par chasser ?Je me souviens juste que tu disais que tu aimais la plage lorsque nous étions enfants.
Hahaha.
Bois ton café.
Maman !
Je suis vivant maintenant.
Il dit "maman" après chaque phrase.
Pourquoi est-ce que ma belle-mère est sa mère ?
En tant que mère, il n'y a personne avec qui l'accorder donc,
elle essaye de le caser avec Madame Yang ?
Allô ?
Oh.
Belle-mère, pourquoi est-ce que vous appelez ?
Immédiatement ?
Que...
voulez-vous dire ?
Vous voulez que je reprenne ma Chae Won ?
Je suis désolée de vous dire ça mais
pourquoi pensez-vous que je dis cela ?
Faisons les papiers pour le divorce de nos enfants.
Est-ce parce que ma Chae Won a perdu la mémoire ?
Alors jusqu'à ce qu'elle retrouve sa mémoire...
Ce n'est pas la principale raison.
Alors, pourquoi essayez-vous...Je ne comprends pas.
Jusqu'à maintenant,
je ne vous ai rien dit mais,
depuis qu'elle s'est mariée dans notre famille, ça n'a jamais été tranquille chez moi.
Pour être honnête,
elle a été trop impolie avec moi,
et avec Chul Goo, ils se disputent beaucoup parce qu'ils sont trop différents.
Je ne devrais pas dire cela maintenant,
mais ils ont déjà rempli et signé leurs papiers de divorce.
Q-quoi ?
Depuis l'accident,
elle ne peut pas se rappeler avoir rempli les papiers,
alors j'ai attendu jusqu'à maintenant.
Mais ce n'est pas parce que vous recollez un pot de chambre qu'il cessera de couler.
Une fois que le destin a échoué, ce n'est plus la destinée.
Donc ce que vous dites...
c'est qu'avant d'avoir perdu la mémoire, elle essayait d'obtenir le divorce ?
Est-ce, ce que vous dites ?
Oui.
C'était dur pour nous aussi,
mais c'était dur pour elle aussi.
Papa, que fais-tu ici ?Tu n'as pas dit que tu allais venir ?
Chae Won, rentrons à la maison.
Quoi ?
Emballe tes affaires.Attends... tu n'as pas besoin de tous ces trucs que tu utilisais dans cet endroit.
Laisse-les et allons-y.
Papa, pourquoi agis-tu comme ça d'un coup ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Ils ont dit que tu as signé les papiers du divorce avec ton mari avant l'accident.
Tu devrais le savoir mais tu as perdu la mémoire,
mais ton mari et ta belle-mère le savent, et je ne peux pas juste m'assoir et te laisser toujours regarder par dessus tes épaules.
Rentrons à la maison.Je dirai à ton grand-père et à ta grand-mère tout ce qui s'est passé.
As-tu par hasard rencontré ma belle-mère ?
A-t-elle dit qu'elle voulait que je divorce ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi as-tu menti en me disant que tu allais bien alors que ce n'était pas le cas ?
Je ne suis même pas un père, quand tu deviens de plus en plus maigre chaque jour,
et tes cernes deviennent plus sombres,j'aurais dû le savoir.
Tu avais dit que tu vivais bien.
Quand tu as dit que ta belle-mère t'aime et que ton mari t'adore,
je pensais que c'était vrai, je n'ai pas arrêté de penser que c'était tout le contraire.
Vis avec ton père.Quel est l’intérêt de vivre dans une grande maison et de manger toute cette nourriture chère ?
Ton cœur se sentirait à l'aise.
Le sentiment de confort du cœur vient en premier.
Alors viens vivre avec tes grand-parents et moi.
Je ne peux pas partir d'ici comme ça.
Non. Je ne partirai pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Même si je fais le choix de partir, je veux partir quand ma mémoire reviendra. Avec fierté et force.
Je ne veux pas partir alors que je suis mise dehors comme ça.
Aigoo.
Beau-père !
Ah.
C'est à cause de mon incompétence.Tout est ma faute.
Je ne peux pas vivre sans Chae Won.
Vous avez déjà signé les papiers de divorce.Pourquoi dites-vous ça maintenant ?
Je vivais comme un fils à maman toujours accroché à elle,
mais après l'accident, j'ai appris qu'elle est la seule femme que je peux aimer et m'occuper.
Je vais honnêtement devenir une nouvelle personne.
Juste une fois.S'il vous plaît faites-moi confiance juste cette fois.
Je vous en supplie.
Aigoo.
Sous-titres par The Inheritance @Viki
Aigoo !
Aigoo...
Hein ? N'est-ce pas ce Oppa qui travaille au service public ?
Madame Yang, revenez-vous à la maison après être allée quelque part ?
Oui.
J'étais à court de fruits alors je suis allée au magasin acheter des pommes et des oranges.
Mais que faites-vous ici ?
Alors vous n'aviez aucune idée que votre fille
avait eu une vie aussi difficile.
C'est parce qu'ils ont tout, et que nous n'avons rien,
la belle-famille a refusé beaucoup au début.
Mais tout de même,
il n'y a pas de parent qui gagne sur son enfant.Dans cette grande maison, ils devraient être heureux.
Je pensais à ça si simplement.
Je... je n'avais aucune idée que ma fille était en train de vivre une vie si misérable en étant traitée de cette façon-là.
Ne pleurez pas.
La voiture de ma fabrique est garée ici !
N'est-ce pas la voix de...
C'est ma belle-mère.
Que devrions-nous faire Oppa ?
Que devrions-nous faire ?
Est-ce que Beau-fil Min est ici ?
Ravie de te voir ici !
Je retourne à la maison, mais mes jambes me font mal.
Je me demandais si je devais appeler un taxi ou quelque chose.Tu te diriges directement à la maison ? Emmène-moi avec toi.
Non.Je ne dirige pas vers la maison.
M. Park m'a demandé de livrer du matériel.
Alors je me dirige vers lui.
Alors conduis-moi quelque part près de la maison.
Non. Non je ne peux pas.La direction dans laquelle je me dirige est complètement à l'opposé. Alors s'il vous plaît appelez un taxi.
Pourquoi me laisse-t-il ici alors qu'il peut juste me conduire un moment ?
Est-il aussi occupé ?
Bienvenue !
Pourquoi a-t-elle bu autant d'alcool ?
Joo Ri.Joo Ri !
Il devait y avoir quelque chose qui la bouleversait.Elle a bu depuis le début d'après midi.
Êtes-vous celui qui a appelé ?
J'ai appelé le numéro le plus récent de la liste de contact.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Joo Ri ! Réveille-toi. Tu dois rentrer à la maison.
Sunbae !
Mon chevalier en armure étincelante !
Tu es vraiment ivre. Rentrons à la maison.
Je ne suis pas ivre.
Est-ce que mon visage est rouge ?
Allons-y.Lève-toi.
Non !
Je vais boire un peu plus.
Tu vas attraper froid.
Allons-y. Nous avons une réunion demain matin.
Sous-titres par The Inheritance @Viki
Quoi ? Déménager à l'étranger ?
Même si nous déménageons ça va encore être la même chose si nous restons en Corée.
Alors Chae Won et moi allons vivre à l'étranger.
Alors tu ne veux pas que ta femme vive une vie de couple avec la belle-famille, alors vous allez dans un pays où sa belle-mère n'est pas ?
Je suis désolé, maman.
J'ai pensé à cela toute la journée, et c'est la meilleure solution.
Je t'ai élevé pendant trente ans et c'est le remboursement que je reçois ?
Tu vas te débarrasser de ta mère pour ta femme ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Peu importe tes efforts, toi et Chae Won ne pouvez pas vous en sortir.
Vous n'avez pas besoin d'émigrer aussi loin !
Je vais me mordre la langue et mourir ici !
S'il vous plaît ne faites pas ça.
Me m'arrête pas. Quel est l'intérêt pour une mère de vivre si son enfant l'abandonne ?
Tout ce que j'ai à faire est de mourir !
Belle-mère...
Quelle Gumiho.
Quoi ? Partir à l'étranger.
Avec la permission de qui ?
Tu penses que je vais perdre mon fils chéri pour quelqu'un tel que toi ?
Je n'ai pas dit à Chul Goo que nous devrions partir à l'étranger.
Il y a pensé seul.
Je suppose que les paroles ne le feront pas.
Toi, viens ici !
Que faites-vous ?
Sors !Hors de ma vue immédiatement.
Sors ! Sors !
Pourquoi agissez-vous comme ça, Mère ?S'il vous plaît calmez-vous.
Me calmer ? Me calmer ?Mon propre fils veut me laisser et tu veux que je me calme ?
Sors !
Tu es morte si tu reviens !
S'il vous plaît ouvrez-moi la porte !
Ne me voyez-vous pas dehors ?
Sous-titres par The Inheritance @Viki
Je vais te réveiller quand nous arriverons à la maison. Dors.
Quand nous vivions en Amérique, elle embrassait toujours tout le monde quand elle était ivre.
Elle n'a pas changé du tout.
Qu'est-ce que c'est ? Ça a échoué ?
Alors, devrais-je augmenter l'intensité ?
Sunbae...
Pouvez-vous arrêter la voiture un instant ?
Pourquoi ?
Je pense que j'ai trop bu. S'il vous plaît dépêchez-vous !
D'accord, je comprends.
Tu vas bien ?
Tu veux que je t'aide ?
Je vais bien.
Je me suis soudain sentie mal.
Tu vis dans le voisinage ?
Marchons jusqu'à ta maison. Je vais te raccompagner.
Pas question.
Dans un moment, je vais me sentir mieux.
Ton corps ne peux pas supporter ça. Pourquoi as-tu bu autant ?
Est-ce que tu te sens mal à l'aise ?
Joo Ri.
Pourquoi ai-je bu ?
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Voulez-vous que je vous le dise ?
Sais-tu qu'aujourd'hui tu es un peu étrange ?
Que se passe-t-il ?
Tu dois être très très ivre.
Je ne suis pas ivre.
Je suis très sobre.
Je suis juste malheureuse.
Pourquoi es-tu malheureuse ?
Que se passe-t-il ?
Pour le bien de Eun Seul...
J'allais emporter ça dans ma tombe.
Je...
Sunbae, je...
Joo Ri agasshi ?
Alors vous êtes agasshi.
Je viens de revenir du supermarché.
J'ai vu quelqu'un comme vous.
Il semble que vous deux discutiez de quelque chose d'important. Est-ce que je vous ai interrompu ?
Non, Joo Ri est un peu ivre.
S'il vous plaît ramenez-la à la maison.
Bien sûr, je vais la ramener à la maison.
Joo Ri rentre à la maison prudemment, d'accord ?
Oui, Sunbae.
Alors...
Allons-y, agasshi.
Pourquoi êtes-vous toujours dans mes affaires ?
Excusez-moi ?
Ajumma a tout gâché !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki.
Qui est-ce ?
Ce serait pas Min Chae Won ?
Min Chae Won.
Où allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
J'allais acheter quelque chose.
J'ai besoin de détergent.
Ce sont des vêtements pour sortir ?
Ah !
C'est parce que je suis un peu pressée.
Montez.
Ça va aller. Je rentrerai vite après l'avoir acheter.
Allez, montez.
Vous passiez dans le coin pour affaires, c'est ça ?
Ma junior vit près d'ici.
D'accord.
Enfilez-ça.
Depuis que j'ai perdu la mémoire, c'est comme si mon esprit errait un peu trop.
Je ne peux pas croire que je sois sortie comme ça en plein hiver.
Mais dites-moi,
où allons-nous ?
Je dois vite rentrer après voir acheter le pain.
Vous venez de dire que vous deviez acheter du détergent.
Je ne vous enlèverai pas. Ne vous en faites pas.
Allons manger quelque chose.
Manger ?
Je n'ai pas encore mangé.
Je ne veux pas manger seul.Vous pouvez m'accompagner, n'est-ce pas ?
J'ai allumé le chauffage.L'air se réchauffera dans peu de temps.
Vous mangez de la soupe d'os à moelle ?
♬ Je ne peux pas t'aimer ?
♬ Je ne peux pas me rapprocher de toi ?
♬ Nous éloignerons-nous si je t'aime ?
♬ Je ne peux même pas faire un pas vers toi.
♬ Je ne peux pas t'oublier.
♬ Je pleure et je t'attends au même endroit.
♬ Vivre comme ainsi est ne pas vivre du tout.
♬ Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
♬ Mon désir pour toi devient insoutenable.
♬ Je ne peux pas t'oublier.
♬ Je peux simplement
♬ t'aimer.
♬ Quand mon désir pour toi devient insoutenable,
♬ et que je ne pense qu'à toi.
Je vous ai réveillée ?
Pardon. Parce que je me suis endormie.
Ce n'est pas grave.
Grâce à vous, j'ai pu me reposer un moment.
Allons à l'intérieur et mangeons.
Enfilez-le.
♬ J'ai tout essayé mais je ne peux te faire sortir de ma tête.
♬ Vivre ainsi est ne pas vivre du tout.
♬ Je ne sais pas pourquoi
♬ j'ai commencé à t'aimer. - Attendez un instant.
♬ Mon désir pour toi est insoutenable.
Je sais qu'ils seront trop grands mais mettez-les pour commencer.
Je vais bien.
Je ne veux pas manger avec une femme pieds nus dans cette température.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
♬ Je t'aime tant que je suis vivant.
Alors entrons.
Ça semble délicieux !
Vite, mangez.
Ne me dites pas
que votre perte de mémoire
vous a fait oublier comment manger cette soupe ?
Les gens qui ne me connaissent pas pourraient croire que je suis un mauvais gars.
C'était pas suffisant d'avoir été accusé d'être l'amant d'une femme mariée ?
Vous voulez maintenant que j'ai l'air de faire pleurer les femmes ?
Désolée.
Je vais manger.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je retourne à la maison.
Je peux prendre le bus.
Hé là, Min Chae Won.
Vous n'acceptez vraiment pas l'aide des autres.
Ce n'est pas que je ne veux pas. Je ne veux pas vous causer plus d'ennuis.
Prêtez-moi juste l'argent pour le bus.
Je vous rembourserai plus tard.
Êtes-vous cinglée ?
Excusez-moi ?
On vous a mise à la porte de cette maison avec ces seuls vêtements sur le dos.
Et vous voulez y retourner ? Vous êtes cinglée ?
Je crois que vous avez mal compris.
Ils ne m'ont pas mise à la rue.
Je suis tombée sur vous alors que j'allais acheter quelque chose.
Et par la suite, je me suis endormie dans votre voiture et j'ai mangé avec vous.
Pourquoi je dois vous expliquer tout ça ?
C'est vous qui avez dit ne pas vouloir avoir affaire à moi.
«Alors, ne me dérangez pas et allez-vous-en.» C'est ce que vous me dites ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai compris.
Que vous preniez le bus ou non,
que vous retourniez là-bas ou pas,
je ne vous embêterai pas.
Allez !
Retournez dans la maison de votre belle-mère adorée
et auprès de votre mari !
Je vous redonnerai vos souliers et votre argent plus tard.
Non,
pas besoin.
Je souhaite ne plus jamais vous revoir.
J'ai essayé d'être une personne chaleureuse comme les autres personnes mais
je n'aurais pas dû le faire.
On vous a mise à la porte de cette maison avec ces seuls vêtements sur le dos.
Et vous voulez y retourner ? Vous êtes cinglée ?
Je ne peux pas quitter cette maison comme ça.
Si je dois m'en aller,
je m'en irai de mon plein gré après avoir retrouvé la mémoire.
Si je partais comme ça, c'est comme s'ils m'avaient mise à la porte.
Tu es réveillée ?
Tu as pleuré toute la nuit et tu parlais dans ton sommeil.
Si Ajumma ne t'avait pas vue, tu serais morte gelée.
Lève-toi et allons à l'hôpital.
Ou je devrais demander au docteur de venir ?
Je vais bien.
Tu peux aller travailler.
Couche-toi.
Ne te lève pas, tu es malade.
Tu ne te prépares pas pour le travail ?
Tu ne vas pas prendre ton bain ?
Tu es le président.
Pendant que mon coeur saigne
tu t'inquiètes de la fièvre de ta femme ?
Quel mauvais garçon.
Arrête de crier Maman.
Chae Won se réveille à peine.
Grand-père.
Père.
Peu importe ce qui va arriver, je vais m'assurer de la survie de la compagnie.
Ne vous en faites pas.
Tous ce précieux argent que nous avons épargné
a disparu avec cet escroc...
J'ai même perdu ma maison.
Je n'ai plus le goût de vivre,
j'en ai plus la force du tout.
Tu chantes un chant Bouddhiste ou quoi ? Tu me rends fou à être comme ça toute la journée.
Qu'est-ce qu'il se passe avec mon père ?
La semaine dernière, le gagnant de la loterie était de Wang Shim, alors
j'y suis allé et
j'ai acheté un billet !
Je vais devenir folle.
Qui irait jusqu'à Wang Shim pour acheter un billet de loterie ?
Tu as oublié le dicton qui dit «ChuNuhBoSeang ?»
Bientôt une pluie d'argent nous tombera sur la tête !
Pour les gens comme nous, la seule façon pour que l'argent nous tombe sur la tête c'est à la loterie.
Tu vois une autre solution ?
Peu importe, je crois pas à ces trucs.
C'est mon père.
Professeur,
je n'ai pas reçu votre loyer de ce mois-ci.
Je suis désolée.
Je n'ai pas encore reçu les frais des leçons.
Pouvez-vous attendre encore un peu ?
Jusqu'à quand ?
Attendez encore juste un peu.
Je suis désolée.
Désolée.
Pourquoi papa m'appelle ?
J'ai reçu un message ?
Au papa de Chae Won, Ki Moon, Ki Choon, Ki Ok et
les parents de Seul Hong. Regardez tous.
On dit que la vie d'une personne est comme un pion dans un jeu d'échecs.
Je suis moi-même
à un moment où je suis sur le point de mourir.
Après la fin des festivités du centenaire,
j'ai pris une décision.
Monsieur,
asseyez-vous un peu plus droit.
Oui.
Je vais fermer cette fabrique de nouilles à ma génération
et vous la léguer.
La fabrique de nouilles est un établissement vieux de 100 ans qui m'est précieux,
particulièrement le site de AhnSung
qui est l'endroit où j'ai grandi.
Pour faire une histoire courte,
le terrain de AhnSung
était lié à la compagnie Dream Belt.
Si j'annule le contrat,
il pourrait valoir 100 millions.
Maintenant que vous savez la vérité,
pour mes enfants qui viendront ici,
qui vivront avec moi et qui travailleront sur l'affaire,
cette fabrique et
ces 100 millions seront leur héritage.
Pour ceux qui seront intéressés, je vous demande de tenter votre chance.
C'est tout.
Vous avez vraiment bien fait, monsieur.
Chéri.
Qu'est-ce que père vient de dire ?
Qui sait ?
Je ne sais pas plus de quoi il parle.
Il a dit 100 millions, pas vrai ?
Je crois que j'ai entendu 100 millions aussi. Pas juste 1 million,
10 millions, mais bien
100 millions, hein ?
Maman de Bo Reum, pince ma joue.
Ça fait mal, je suppose que ce n'est pas un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Peut-être que mon père n'est pas fâché que nous ayons raté le centenaire et que
maintenant il nous ment ?
Impossible...
Mais comment a-t-il pu avoir cette idée ?
Pas vrai, maman de Bo Reum ?
Ce n'est pas ce qu'on devrait faire pour l'instant.
Premièrement, allons chez ton père.
Nous avons gagné à la loterie !
Oh, belle-soeur.
Tu as vu la vidéo aussi, pas vrai ?
Oui, je l'ai vu.
Qu'est-ce que papa raconte ?
Rien dont tu devrais te soucier.
Pourquoi ?
Les fils sont les seuls qui peuvent avoir l'héritage, pas les filles.
C'est quoi la différence entre les fils et les filles dans la société d'aujourd'hui ?
Les dossiers du patrimoine immobilier et les papiers pour les droits de succession. Nous voudrions en voir une copie.
C'est à vous ?
Non,
c'est à notre père.
Nous devons connaitre l'information détaillée
alors pouvez-vous nous donner l'information listée par catégorie ?
Pouvez-vous me remplir ce papier ?
J'ai aussi besoin d'une pièce d'identité.
Omo, omo, oh mon Dieu !
On dirait que ce monde veut encore de moi !
Beau-père vous me sauvez la vie !
On dit qu'après avoir travaillé très fort, nous allons au paradis !
Je croyais que je mourrais en coupant des pieds de porc.
Est-ce que tout ça est réel, papa de Bo Reum ?
C'est pourquoi la vie
doit être vécue jusqu'à la fin.
Mais crois-tu que ça ira pour toi ?
Quoi ?
Tu as dis que tu avais un traumatisme avec les nouilles.
Tu crois pouvoir travailler à la fabrique ?
Ce traumatisme, je ne l'ai plus.
Ces terres sont toutes à nous !
Je suis revenu.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Oui. Où est mon beau-père ?
Il était occupé à quelque chose toute la journée. Je n'ai pas pu le voir du tout.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à lui dire ?
Non, c'est pas ça.
Est-ce que beau-père est malade ?
Non, il n'a mal nulle part.
Maman ! Maman, Maman !
Maman vous n'en faites pas un peu trop ?
Quoi ?
Je ne peux pas parler des autres, mais tu aurais dû m'en parler avant pour les 100 millions.
Les 100 millions ?
Qui est Baek Uhk (elle croit que c'est un nom, pas un nombre) ?
Cette chose...
Qu'est-ce qu'elle fait dans sa chambre toute la journée ?
Qui sait ? Je ne sais pas...
Elle semblait chercher la clé du sous-sol.
La clé du sous-sol ?
Oui, puisque ses effets personnels sont au sous-sol.
Oh, ce sac ?
Y a-t-il quelque chose de spécial dans ce sac ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Il n'y a pas d'électricité ?
Mais qu'est-ce que...
C'est si noir.
Je me demande ce qu'il y a dans ce sac pour
qu'elle cherche à l'avoir ?
Aigoo... il était juste là et je ne l'avais pas vu.
Attendez ! Mère, attendez !
Pitié ouvrez la porte !
Quelqu'un est enfermé ici !
Mère ! Pitié ouvrez la porte !
Mère !
Quelqu'un est enfermé ici ! Je suis parfaitement normale ! Ouvrez la porte !
Patiente Min Chae Won !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Je ne suis pas folle !
Aidez-moi je vous en prie !
Chul Goo !
Je ne peux plus vivre comme ça plus longtemps !
Voyons voir pour combien de temps tu vas rire !
Je...
me souviens.
De tout. Maintenant tout
s'explique.
Prochain épisode
Il y a quelque chose de mal avec Chae Won ?
Maman, t'es sérieuse ?
Tu as enfermé ma Chae Won au sous-sol !
Je t'ai sous-estimée.
Quand vous êtes à la maison, portez des souliers moins hauts.
Si on nous voyait, on pourrait penser que vous êtes mon mari.
C'est quoi ça ? Avec une aussi jolie femme à ses cotés, pourquoi flirte-t-il avec moi ?
J'ai l'air d'une idiote n'est-ce pas ?
Je suis soulagé de vous voir en bonne santé.
Pour être honnête, je... - Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Je ne lui pardonnerai jamais.